Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kündigt Prokon-Genussrechte
Spanish translation:
cancelará sus derechos de disfrute en Prokon
Added to glossary by
Sebastian Witte
Dec 28, 2013 14:03
10 yrs ago
German term
kündigt Prokon-Genussrechte
German to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Darlehensvertrag
Frau X kündigt Prokon-Genussrechte und überweist 20.000,.Euro.
Llevo tiempo sin traducir este tipo de documentos y quería comprobar con vosotros si lo que he puesto es adecuado.
Gracias por vuestra ayuda!
Frau X kündigt Prokon-Genussrechte und überweist 20.000,.Euro.
Llevo tiempo sin traducir este tipo de documentos y quería comprobar con vosotros si lo que he puesto es adecuado.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cancela sus derechos de disfrute en Prokon |
Sebastian Witte
|
| 3 -2 | anuncia derechos de participación en PROKON |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 2, 2014 15:35: Sebastian Witte Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
cancela sus derechos de disfrute en Prokon
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1jTxtst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1jTxtst
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra atención. "
-2
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
anuncia derechos de participación en PROKON
PROKON= investigación y desarollo en grandes proyectos ambientales nacionales e internacionaesl , tal vez ; un par de enlaces pero desgraciadamente en inglés:
PROKON Software Consultants - PROKON Support Portal
www.support.prokon.comKnowledgebase. Our knowledgebase contains 56 questions written by our support team to help you answer your question
PROKON
www.prokon.com.tr21.11.2013: provisional acceptance of ambarli fuel oil power plant units 4. & 5. conversion to dual fueled combined cycle plant and rehabilitation project
PROKON Software Consultants - PROKON Support Portal
www.support.prokon.comKnowledgebase. Our knowledgebase contains 56 questions written by our support team to help you answer your question
PROKON
www.prokon.com.tr21.11.2013: provisional acceptance of ambarli fuel oil power plant units 4. & 5. conversion to dual fueled combined cycle plant and rehabilitation project
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: kündigen = anular, cancelar, rescindir; anunciar wäre ankündigen
43 mins
|
|
Ooops!
|
|
| disagree |
Ruth Wöhlk
: renuncia a sus derechos de usofrusto
47 mins
|
|
Entschuldigung!
|
Something went wrong...