Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahme der Buchungen
Spanish translation:
aceptación de las contabilizaciones
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 26, 2006 11:38
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Übernahme der Buchungen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bei Position "Aufwand Verwaltungsgebühr" tritt eine einmalige Situation auf: Mit der **Übernahme der Buchungen** durch die Verwaltungsgesellschaft XY ab Mitte 2002 wurden die Kosten der Anforderung für das Jahr 2003 ebenfalls gebucht, da sie schon Ende 2002 angefallen waren.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aceptación de las contabilizaciones |
Dr. Pieschacón
|
| 4 | s.u. |
oliver_otto
|
Proposed translations
20 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
17
German term (edited):
�bernahme der Buchungen
Selected
aceptación de las contabilizaciones
contabilizar es buchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :))"
2 hrs
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
�bernahme der Buchungen
s.u.
cuando la sociedad de gestión (o gestora) XY comenzó a realizar (o comenzó a encargarse de realizar) los asientos contables (o las partidas contables) a partir de mayo de 2002, ...
Something went wrong...