Aug 2, 2013 13:13
11 yrs ago
1 viewer *
German term

KWK-Bonus

German to Spanish Law/Patents Energy / Power Generation
Buenas tardes,

Entiendo que Bonus podrá significar bono o prima según el contexto, pero no encuentro traducción para este término: KWK-Bonus.
Propuesta de traducción: Prima por cogeneración energética / producción combinada de calor y electricidad

Contexto:
A nl a g e n
Anlage 1 Technologie-Bonus --> ¿Bono tecnológico?
Anlage 2 Bonus für Strom aus nachwachsenden Rohstoffen --> ¿Prima por la producción de electricidad a partir de materias primas renovables?
Anlage 3 KWK-Bonus
Anlage 4 Wärmenutzungs-Bonus --> ¿Pirma por uso de calor?
Anlage 5 Referenzertrag

Proposed translations

22 mins

Bono por cogeneración

Hola Yolanda:
Creo que se trata de cogeneración.
Mírate este enlace:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cogeneración

y en alemán:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-Wärme-Kopplung

Un saludo y suerte,
Helena
Something went wrong...
28 mins

Retribución económica de apoyo a la cogeneración

Hola, léase pág. 44, artículo 55 en el enlace indicado más abajo.
Something went wrong...
1 hr

Bonificación para estimular (promocionar / incentivar) la cogeneración

Bonificación de el sentido de recibir ventajas económicas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search