Walter Blass Jan 2, 2010:

Zustimmung ist egal. Aber wenn Treibgut gemeint wurde, dann heisst es "desechos flotantes", "basura flotante", "desperdicios flotantes", "desechos arrastrados por la corriente", usw. aber auf keinem Fall "pacotilla".

Walter Blass Dec 30, 2009:

@Katja Lo lamento pero honestamente, yo tampoco entiendo la conexión entre un "Strömungskonverter" (convertidor de flujo) y "Beifracht". Me limité a traducir un concepto conocido de "Beifracht" y aclaré que para mi no tenía mucho que ver con el convertidor. Creo que para encontrar el significado justo del término, me ayudaría mucho conocer propósito, función, y un plano general de instalación de ese convertidor de flujo, o de uno similar.