Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belastet / unbelastet
Spanish translation:
contaminada/no contaminada
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 20, 2009 10:25
15 yrs ago
German term
belastet / unbelastet
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energías renovables
Geschreddertes Altholz, das aus längeren und schmaleren Stücken besteht, wird in den Kategorien A1 (unbehandelt), A2 (unbelastet) und A3/A4 (belastet) unterschieden
Me gustaría que me dijerais si he acertado en traducir belastet/unbelastet por contaminado/no contaminado.
La madera vieja triturada, compuesta de piezas largas y estrechas, se clasifica en las siguientes categorías: A1 (no tratada), A2 (no contaminada) y A3/A4 (contaminada).
Muchas gracias
Susana
Me gustaría que me dijerais si he acertado en traducir belastet/unbelastet por contaminado/no contaminado.
La madera vieja triturada, compuesta de piezas largas y estrechas, se clasifica en las siguientes categorías: A1 (no tratada), A2 (no contaminada) y A3/A4 (contaminada).
Muchas gracias
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | contaminada/no contaminada |
Fabio Descalzi
|
Change log
Feb 20, 2009 11:15: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "ayuda con frase" to "belastet / unbelastet"
Proposed translations
+2
53 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
contaminada/no contaminada
http://thermya.fr/es/index_thermya.php?id=26
Numerosos estudios y experimentos sobre la combustión de la madera contaminada fueron dirigidos por establecimientos o institutos universitarios, especialmente en los Estados Unidos y en Canadá pero también en Europa, Alemania, Holanda, Dinamarca, Suiza y Gran Bretaña. Se dirigieron ensayos en incineradores, en tamaño verdadero, estos últimos años en Dinamarca y Finlandia.
Numerosos estudios y experimentos sobre la combustión de la madera contaminada fueron dirigidos por establecimientos o institutos universitarios, especialmente en los Estados Unidos y en Canadá pero también en Europa, Alemania, Holanda, Dinamarca, Suiza y Gran Bretaña. Se dirigieron ensayos en incineradores, en tamaño verdadero, estos últimos años en Dinamarca y Finlandia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio. Besos a Uruguay!!
Susana"
Something went wrong...