Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereitschaftsverluste
Spanish translation:
pérdidas por disponibilidad
Added to glossary by
Gely
Mar 12, 2007 20:42
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Bereitschaftsverluste
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energía solar térmica
Der Kombispeicher / Warmwasserspeicher
Die platzsparende Kombilösung zur Warmwasserbereitung und/oder Heizungsunterstützung. Das Frischwasser-Konzept ermöglicht eine besondere hygienische Brauchwasserbereitung. Die PU-Weichschaum-Wärmedämmung hält die **Bereitschaftsverluste** gering.
Die platzsparende Kombilösung zur Warmwasserbereitung und/oder Heizungsunterstützung. Das Frischwasser-Konzept ermöglicht eine besondere hygienische Brauchwasserbereitung. Die PU-Weichschaum-Wärmedämmung hält die **Bereitschaftsverluste** gering.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pérdidas por disponibilidad |
Gely
|
| 4 | s.u. |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
24 mins
Selected
pérdidas por disponibilidad
"... pérdidas por disponibilidad (PPDs), es decir las pérdidas a través del cuerpo de caldera por convección y radiación. Estas pérdidas son proporcionales a la temperatura media del agua de caldera y tienen lugar durante todo el tiempo en que la central está funcionando, haya o no demanda de calor por parte de los usuarios"
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gely :))"
52 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
s.u.
Bereitschaftsverlust m (Elektr) / pérdida f en vacío, pérdida f en régimen de reserva, según Brandstetter. Eligiría lo segundo. Saludos
Something went wrong...