Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
clever montiert - optimal abgestimmt
Spanish translation:
inteligentemente montado- óptimamente ajustado
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Mar 12, 2007 09:01
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
clever montiert - optimal abgestimmt
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energía solar térmica
Sonnenenergie - ein Geschenk der Natur
Wir liefern Ihnen komplette Anlagen der Premiumklasse von einem führenden deutschen Hersteller direkt ab Werk.
Solarthermie-Röhren-Anlagen:
Effiziente Technik
**Clever montiert - optimal abgestimmt**
Wir liefern Ihnen komplette Anlagen der Premiumklasse von einem führenden deutschen Hersteller direkt ab Werk.
Solarthermie-Röhren-Anlagen:
Effiziente Technik
**Clever montiert - optimal abgestimmt**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | inteligentemente montado- óptimamente ajustado |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | montada con cabeza - óptimamente ajustada |
Christiane Brüggemann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
inteligentemente montado- óptimamente ajustado
Prefiero la opción de "inteligetemente montado" porque creo que suene más "profi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, MPA ;:))"
+1
4 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
montada con cabeza - óptimamente ajustada
Es lo primero que se me ocurre. Espero que te guste.
Saludos
Christiane
Saludos
Christiane
Something went wrong...