Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balkenanzeige
Spanish translation:
barra indicadora, indicador de barras
Added to glossary by
Rosa Enciso
Apr 28, 2009 12:43
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Balkenanzeige
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aparato de medición para módulos solares
4 stufige Balkenanzeige
Se trata de una serie de rayas o barras (hasta cuatro) que informan sobre el nivel de calentamiento del aparato.
Se trata de una serie de rayas o barras (hasta cuatro) que informan sobre el nivel de calentamiento del aparato.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | barra indicadora de cuatro niveles |
RosaGL
|
| 4 | Barra indicadora (de temperatura) con 4 divisiones verticales |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
barra indicadora de cuatro niveles
no me gusta nada este palabro, de verdad...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: me parece mejor "indicador de barras"
1 min
|
|
jeje, gracias!
|
|
| agree |
Gabriel Luis
: Yo prefiero la barra indicadora tal cual
47 mins
|
| agree |
Pedro Zimmer
: coincido con Teresa, sin indicar niveles.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
48 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Barra indicadora (de temperatura) con 4 divisiones verticales
Marca 4 temperaturas o rangos de temperaturas.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-04-28 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
u horizontales (?)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-04-28 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
u horizontales (?)
Discussion
saludos.