Glossary entry

German term or phrase:

Vollbereichslautsprecher

Spanish translation:

altavoz de rango completo / de banda completa

Added to glossary by Fabio Descalzi
Jun 5, 2008 10:24
16 yrs ago
German term

Vollbereichslautsprecher

German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hallo!

Es handelt sich um die Eigenschaften eines Radios. Der Kontext lautet:

3 Vollbereichslautsprecher (1,5 Zoll) für kristallklaren, raumfullenden Klang und natürlcihe Klangwiedergabe.

Ich verstehe, was darunter gemeint ist, aber mir fehlt den Begriff auf Spanisch.

Vielen Dank in voraus

L&cía
Proposed translations (Spanish)
3 +2 altavoz de rango completo
Change log

Jun 10, 2008 10:55: Fabio Descalzi Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

altavoz de rango completo

http://www.cyberscholar.com/Sony/espanol/speakers/xplod_full...
PRINCIPALES RAZONES PARA COMPRAR LOS ALTAVOCES DE RANGO COMPLETO SONY® XPLOD®

RENDIMIENTO
Los conos de woofer de HOP y polipropileno ofrecen poca distorsión, manejo de alta potencia y excelente linealidad Los tweeters de cúpula de aluminio y cúpula balanceada de HDLD aseguran que los altos suenen de la manera correcta.

DURABILIDAD
Las suspensiones de goma Santoprene proporcionan una sorprendente resistencia a los elementos, al tiempo que evitan el alargamiento y deterioro típico de las suspensiones de goma butílica estándar. HOP, aluminio, HDLD y polipropileno son materiales que resisten los rigores de un uso las 24 horas del día y los 7 días de la semana en un vehículo.

DISEÑO
Los diseños de los altavoces Xplōd se destacan frente a los demás. El cliente a menudo selecciona un modelo de altavoz por su apariencia. Obviamente esto es mucho más importante en los casos en que los altavoces y las parrillas estarán a la vista o se destacarán.

FLEXIBILIDAD DE INSTALACIÓN
Una instalación poco profunda y las protuberancias de tweeter de bajo perfil significan que estos altavoces se adaptarán cómodamente a una mayoría de vehículos. Están diseñados para ser instalados en la parte superior o inferior, con o sin rejillas, para aplicaciones en puertas y compartimiento posterior Los altavoces de las series V y W, así como también el GT5725A, están disponibles en todos los tamaños populares que se adaptan a la mayoría de los vehículos en circulación actualmente.
Peer comment(s):

agree Gerhard Kassner (X) : Sí, propongo como variante altavoz de banda completa
41 mins
agree Virginia Feuerstein
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search