Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnerde
Spanish translation:
puesta a tierra ferroviaria
Added to glossary by
Hans Gärtner
Sep 12, 2005 14:32
19 yrs ago
German term
Bahnerde
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexto:
Die Bahnerdung der Gehäuse gewährleistet den Schutz gegen „indirektes Berühren“
Zwischen zugänglichen bahngeerdeten Teilen (z.B. Signale, Kabel-Verteilerschränke) und Teilen, die in eine Schutzmaßnahme mit Schutzleiter des öffentlichen Netzes einbezogen sind und keine Verbindung zur Bahnerde besitzen, ist ein Abstand einzuhalten, um Überbrückungen durch Personen zu verhindern
Die Bahnerdung der Gehäuse gewährleistet den Schutz gegen „indirektes Berühren“
Zwischen zugänglichen bahngeerdeten Teilen (z.B. Signale, Kabel-Verteilerschränke) und Teilen, die in eine Schutzmaßnahme mit Schutzleiter des öffentlichen Netzes einbezogen sind und keine Verbindung zur Bahnerde besitzen, ist ein Abstand einzuhalten, um Überbrückungen durch Personen zu verhindern
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | puesta a tierra ferroviaria |
Hans Gärtner
|
| 4 | soterramiento ferroviario |
mmp2005
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
puesta a tierra ferroviaria
Según el Diccionario Poltécnico de Ferrocarriles de Mario León.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Tb a Janfri y Avrvm
Saludo"
Discussion