Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diplomprüfung
Spanish translation:
Examen final
Added to glossary by
Liliana Galiano
Dec 30, 2008 08:41
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Diplomprüfung
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola. Se trata de un diploma sin contexto. Dice:
Herr X hat im Aufbaustudiengang Tanzpädagogik die Diplomprüfung für Bühnentanzpädagogik bestanden.
Diplomprüfung es examen de diplomatura o de licenciatura? Gracias.
Herr X hat im Aufbaustudiengang Tanzpädagogik die Diplomprüfung für Bühnentanzpädagogik bestanden.
Diplomprüfung es examen de diplomatura o de licenciatura? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Examen final |
Liliana Galiano
|
| 4 +2 | Examen de Licenciatura |
adosanis
|
| 4 +1 | Examen de fin de carrera |
Jose Seco
|
Change log
Jan 13, 2009 09:58: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Examen final
final examination - for degree die Diplomprüfung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
adosanis
Specializes in field
Examen de Licenciatura
PONS Wörterbuch
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Virginia Pita Gussoni
32 mins
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: Sí, es algo confuso para nosotros, pero diplomatura sería Diplomabschluss y licenciatura esto.
3 hrs
|
| neutral |
Gabriel Luis
: Antes de ponerle nombre habría que saber cuantos anyos, en qué institución y también para qué país...
9 hrs
|
+1
1 day 2 mins
Examen de fin de carrera
Me gusta este concepto porque, aparte de ser usual, discrimina licenciatura, diplomatura y exámenes finales.
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: no olvidemos que en España una diplomatura no es lo mismo que una licenciatura pues la diplomatura son 3 años y licenciatura 5 de universidad
6 hrs
|
| neutral |
Gabriel Luis
: Y como una carrera no es un posgrado en este caso pues lo de "examen de fin de carrera"...
9 days
|
Something went wrong...