Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berufslehre
Spanish translation:
Fundamentos de (profesión)
Added to glossary by
celiacp
Sep 29, 2005 12:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
berufslehre
German to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
documentos
es un documento de un fisioterapeuta que lo necesita para españa.
una de las asignaturas de su carrera es Berufslehre, alguien tiene una idea de que se trata?
una de las asignaturas de su carrera es Berufslehre, alguien tiene una idea de que se trata?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Fundamentos de Fisioterapia (ver link) |
celiacp
|
| 5 | Fundamentos de la profesión |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | formación profesional |
Karin R
|
| 3 | Teoría laboral/conocimientos teóricos |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Fundamentos de Fisioterapia (ver link)
http://enfermeria.usal.es/Fisioterapia.htm
De todas es la correspondiente en España que más se adapta, dentro del programa de formación de Fisioterapia
De todas es la correspondiente en España que más se adapta, dentro del programa de formación de Fisioterapia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me llevaste a la buena pista, me quedo con tu opción, fundamentos de la fisioterapia.
un saludo y gracias"
6 mins
formación profesional
yo lo traducería como formación profesional o laboral
32 mins
Teoría laboral/conocimientos teóricos
Es handel sich m.E. um theoretische Berufskenntnisse, die aber konkret auf die jeweilige Lehre bezogen sind. Also die Inhalte der Berufslehre sind anders für Maurer als für Elektriker.
3 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Specializes in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fundamentos de la profesión
Es una asignatura que abarca los fundamentos técnicos y de ejercicio profesional (por ej normativas) de la respectiva profesión. Considero que la traducción debe expresar ésto sin alejarse demasiado de la palabra original (por ej, poniendo el campo profesional).
Discussion
M�s adelante me sale tambien Berufskunde, no se si es algo como introducci�n al mundo laboral o algo as�.
�Qu� opin�is?