Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flügelförmig
Spanish translation:
alado,ligero, leve
Added to glossary by
Ana Fernandez
May 19, 2004 09:55
20 yrs ago
1 viewer *
German term
flügelförmig
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Es geht hier um Schminke für Karneval:(Spider Face - eine Art Maske, die aussieht wie Spiderman):
Grundieren Sie das Gesicht des Modells mit einem
Schminkschwämmchen flügelförmig in Rostbraun.
Grundieren Sie das Gesicht des Modells mit einem
Schminkschwämmchen flügelförmig in Rostbraun.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alado |
Ana Fernandez
|
| 5 +2 | En forma de alas |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
fl�gelf�rmig
Selected
alado
Ich lese den Satz und verstehe dein Problem, wie kann das Gesicht grundieren und flügelformig (mit Form eines Flügels). Im Wörterbuch habe ich nachgeschaut und dort steht für flügelformig: aliforme und alado.
Alado: 1.Que tiene alas. 2. fig. ligero, veloz
Und ich glaube das passt. Flügelformig als synonim für flüchtig, schnell (wie im Flug).
Alado: 1.Que tiene alas. 2. fig. ligero, veloz
Und ich glaube das passt. Flügelformig als synonim für flüchtig, schnell (wie im Flug).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke. Es ist fig. gemeint. Habe es letztendlich mit: en pasadas rápidas y leves übersetzt. Doch danke für deine Idee. En forma de ala hat hier keinen Sinn. Ich habe das Bild der Maske und da sind keine Flügel. Das Gesicht wird geschminkt und sieht eher wie eine Spinne aus. Im deutschen mit dem flügelförmig ziemlich blöd ausgedrückt."
+2
45 mins
German term (edited):
fl�gelf�rmig
En forma de alas
No veo el problema, ??
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-05-19 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
En forma de ala y alado es lo mismo, Un gato tiene 4 pies y no tres
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-05-19 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de dar una base en forma de alas para poder pintar la máscara de Batman o del hombre Supermanolo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-05-19 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
En forma de ala y alado es lo mismo, Un gato tiene 4 pies y no tres
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-05-19 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de dar una base en forma de alas para poder pintar la máscara de Batman o del hombre Supermanolo.
Something went wrong...