Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonnenkosmetik
Spanish translation:
(producto) cosmético solar / producto de cosmética solar
Added to glossary by
Elena López Pachón
Jun 12, 2008 05:51
16 yrs ago
German term
Sonnenkosmetik
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Se trata de un enunciado:
"XXX - Anti-Age Sonnenkosmetik".
La palabra "Kosmetik" es lo que me da que pensar porque en español "cosmético/a" es un adjetivo que suele ir unido a "producto" y "cosmética" es el término general.
Aquí teneis otro ejemplo:
"XXX war die erste Kosmetik für empfindliche Haut mit...".
Había pensado en "Producto cosmético antiedad con protección solar", pero no estoy segura.
¡Gracias de antemano por vuestros comentarios!
"XXX - Anti-Age Sonnenkosmetik".
La palabra "Kosmetik" es lo que me da que pensar porque en español "cosmético/a" es un adjetivo que suele ir unido a "producto" y "cosmética" es el término general.
Aquí teneis otro ejemplo:
"XXX war die erste Kosmetik für empfindliche Haut mit...".
Había pensado en "Producto cosmético antiedad con protección solar", pero no estoy segura.
¡Gracias de antemano por vuestros comentarios!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | (producto) cosmético solar / producto de cosmética solar | Teresa Mozo |
3 | línea de cosmética / producto cosmético anti-age | Andrea Martínez |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
(producto) cosmético solar / producto de cosmética solar
probablemente según tu contexto se trate de lo que tú dices, un producto cosmético con protección solar, pero lo que dice, como nombre del producto es "cosmético solar". Es decir, una cosa es el título o nombre del producto y otra explicar lo que es.
Proteccion solarÉste es un elemento que se asocia indefectiblemente con los productos de cosmética solar y que a menudo no se interpreta correctamente. ...
www.farmaceuticonline.com/cast/familia/familia_solar_c.html - 74k - En caché - Páginas similares
EstampasDe este modo se podrá elegir el cosmético solar con el índice de protección solar adecuado. A continuación, una guía para que determine cuál es el suyo: ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/220407/belleza.shtm...
Proteccion solarÉste es un elemento que se asocia indefectiblemente con los productos de cosmética solar y que a menudo no se interpreta correctamente. ...
www.farmaceuticonline.com/cast/familia/familia_solar_c.html - 74k - En caché - Páginas similares
EstampasDe este modo se podrá elegir el cosmético solar con el índice de protección solar adecuado. A continuación, una guía para que determine cuál es el suyo: ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/220407/belleza.shtm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
21 mins
línea de cosmética / producto cosmético anti-age
o anti-edad. Pero creo que anti-age les gusta más a la gente de márketing, se vende mejor...
Something went wrong...