Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2008 13:31
16 yrs ago
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Rouge
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Maquillaje
Um eine breite Nase schmaler erscheinen zu lassen, schminke die Nasenflügel und ein bisschen drum herum mit Rouge in einem bräunlichen Ton.
Sé que se trata de maquillaje, pero necesito ayuda de las chicas, supongo.
Se trata de disimular la nariz ancha, Rouge es una marca o un término en español o es un colorete o como lo llamo.
Gracias
Sé que se trata de maquillaje, pero necesito ayuda de las chicas, supongo.
Se trata de disimular la nariz ancha, Rouge es una marca o un término en español o es un colorete o como lo llamo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | colorete |
Teresa Mozo
|
| 5 +2 | colorete |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
5 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
colorete
no es que yo me ponga mucho de eso, pero así se llama
Note from asker:
| Y ahora cuál ha sido más rápida? |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Eso es lo que yo uso para disimular mi nariz cada mañana. ;-)
42 mins
|
|
gracias Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda, y a Tomás por arbitrar. Al final Teresa parece que fue unos segundos más rápidas. Menuda foto finish.
"
+2
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
colorete
Así le llaman!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-06-03 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
je,buena pregunta!!. Que tema!!!. Tira la moneda, confiamos en tÍ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-06-03 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
je,buena pregunta!!. Que tema!!!. Tira la moneda, confiamos en tÍ!!!
Note from asker:
| Y ahora cuál ha sido más rápida? |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No hay nada mejor para disimular la nariz. Y las orejas. Y la barriga. Y la poca plata del billetero. Y los pecadillos pasados. En fin, ¡colorete a kilos! :-)
44 mins
|
|
Je, aquí diríamos aguante el colorete!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: siento lo de los puntos Mariana, pero lo importante es que estamos todos de acuerdo.
55 mins
|
|
ningún problema Teresa, Proz debería tener una solución para estos casos. Saludos, Mariana
|
Discussion