Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frische-Kick
Spanish translation:
Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Frische-Kick
| 4 | Aumento espontáneo de la frescura/del frescor |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | bocanada/soplo de aire fresco/de frescura |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | toque de frescura |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Feb 13, 2008 20:48: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
bueno, por lo poco que dices, creo que esta es la idea.
Un saludo y que te vaya muy bien,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-12 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
También, menos literal aunque no exactamente lo que dice, creo que podrías poner "empujón", un "impulso",...
| gracias Helena. Se trata de una mascarilla. |
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
toque de frescura
| Muchas gracias, hasta otro día. |
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
bocanada/soplo de aire fresco/de frescura
DRAE
bocanada
~ de viento.
1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-12 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si es de trabajo... o de un día normal y corriente pero largo ;)
| gracias por tu idea, creo que al tratarse de una mascarilla no queda tan bien. |
Discussion