Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bausubstanz
Spanish translation:
estructura (del edificio/de la edificación)
Added to glossary by
Magda Negrón
Feb 12, 2004 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Venezuela
Bausubstanz
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für Baumängel, die ihre Ursache nachweislich in der vorhandenen Baukonstruktion oder Bausubstanz haben, wird keine Gewähr und Haftung übernommen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estructura (del edificio/de la edificación) |
ingridbram
|
| 4 | material de construcción |
Juan Kriete
|
| 4 | vicios estructurales de la construcción |
agapanto
|
| 3 | sustancia constructiva (existente) |
Martina Jando
|
Proposed translations
53 mins
Selected
estructura (del edificio/de la edificación)
Pons
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
material de construcción
sustancia para la construcción no existe, se utiliza "material de contrucción"
Reference:
4 hrs
vicios estructurales de la construcción
creo que a eso se refiere
9 hrs
Martina Jando
Native in German
Works in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sustancia constructiva (existente)
otra propuesta:
... proceso de revitalización de edificios existentes, como también con la adecuada confección y provisionamiento de información complementaria al proceso de planificación, sustentado en la incorporación de la sustancia constructiva existente.
http://infar.architektur.uni-weimar.de/infar/deu/forschung/p...
... proceso de revitalización de edificios existentes, como también con la adecuada confección y provisionamiento de información complementaria al proceso de planificación, sustentado en la incorporación de la sustancia constructiva existente.
http://infar.architektur.uni-weimar.de/infar/deu/forschung/p...
Something went wrong...