Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzlast
Spanish translation:
carga equivalente
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Ersatzlast
traduciendo una prueba de ensayo para bandejas portacables me encuentro con la siguiente frase:
"Die Gitterkabelbahnen (bandejas portacables) wurden so belastet, dass eine maximale Belastung pro Gitterkabelbahn infolge Kabelgewicht und Ersatzlast von 20 kg/m vorhanden war".
Es decir que en el ensayo se procuró que hubiera una carga máxima por bandeja, incluyendo el peso del mazo de cables y la "Ersatzlast" de 20 kg/m (yo creo que aquí "infolge" quiere decir "inkl./incluyendo", no??
Y a qué se refiere con Ersatzlast aquí?
Muchas gracias por vuestra opinión y/o explicación
| 4 +2 | carga equivalente |
Pablo Bouvier
|
| 4 +1 | carga/peso sustituto |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | elektronische Last |
Ursula Blömken
|
Proposed translations
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
carga equivalente
Ersatzlast f (Fernm) / [circuito f de] carga ficticia
ver enlace (última línea bajo Division Logistics)
Se utilizaron dos camiones de similar estructura y capacidad y una densidad de carga equivalente a 500 kg de peso vivo por m2 ...
http://www.monografias.com/trabajos904/efectos-transporte-novillos/efectos-transporte-novillos.shtml
| agree |
mareug
5 mins
|
|
Garcias, María Eugenia
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 hr
|
|
Gracias, René
|
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
elektronische Last
En primer lugar pensaba que Ersatzlast podría ser "zusätzliche Last" para prever cualquier peso extra, despues encontré
"Ein solcher Verbraucher, dessen elektrische Eigenschaften der Prüfer vorgeben kann, und der auch als elektronische Last bezeichnet wird, ist eine Ersatzlast ...
y en el dict.cc Wörterbuch "dummy load" para Ersatzlast
conozco el "dummy bar" en una línea de colada continua y es el "Führungsstrang"
espero no confundirte en lugar de ayudarte con tantas cosas - suerte
de.wikipedia.org/wiki/Ersatzlast - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
dict.cc Wörterbuch :: Ersatzlast :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
carga/peso sustituto
Sólo una idea!. Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-22 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
S/Mink sustitutivo !
Discussion