Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert
Spanish translation:
el sistema operativo y el programa....
Added to glossary by
gbernabeu
Mar 30, 2010 15:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Der originale Satz ist: "Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert"
Und hier meine Übersetzung:
"El sistema operativo y el PLC (o controlador lógico programable) van almacenados en una tarjeta CompactFlash."
Macht es Sinn? Ich bin nicht sicher... Danke!
Und hier meine Übersetzung:
"El sistema operativo y el PLC (o controlador lógico programable) van almacenados en una tarjeta CompactFlash."
Macht es Sinn? Ich bin nicht sicher... Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | el sistema operativo y el programa.... |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
el sistema operativo y el programa....
Sí, pero te faltaba una palabra:
«El sistema operativo y el programa del PLC van almacenados en una tarjeta CompactFlash».
Es el programa del PLC porque el PLC es un dispositivo electrónico, una especie de ordenador industrial. En él se ejecuta el programa.
(No es necesario explicar PLC entre paréntesis).
--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2011-04-20 09:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Un placer.
«El sistema operativo y el programa del PLC van almacenados en una tarjeta CompactFlash».
Es el programa del PLC porque el PLC es un dispositivo electrónico, una especie de ordenador industrial. En él se ejecuta el programa.
(No es necesario explicar PLC entre paréntesis).
--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2011-04-20 09:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Un placer.
Note from asker:
| Mil gracias por la explicación :) |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: aunque en español la sigla debería ser CLP
1 day 8 hrs
|
|
Estoy de acuerdo con lo de CLP, pero apenas nadie lo usa. Supongo que le ocurre como CPU. ¡Demasiados años usándolo! Gracias y saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por el retraso... ni siquiera me había dado cuenta de que esta pregunta seguía abierta. ¡Gracias!"
Discussion