Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrufen
Spanish translation:
cargar nuevamente
Added to glossary by
Mat_Young
Feb 10, 2005 12:37
19 yrs ago
3 viewers *
German term
abrufen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
discos duros
"Damit können nun selbst große Datenmengen auch über verschiedenen Computer auf einem externen Medium gespeichert und wieder abgerufen werden"
"Por lo tanto, es posible grabar grandes cantidades de datos a través de varios ordenadores a un medio externo y ..."
"Por lo tanto, es posible grabar grandes cantidades de datos a través de varios ordenadores a un medio externo y ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cargar nuevamente |
ingridbram
|
| 4 +2 | volver a consultarlos |
Nema
|
| 4 | volver a llamarlas |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cargar nuevamente
Eurodicautom
De esa forma se pueden guardar grandes cantidades de datos en un medio externo, también a través de diferentes computadoras (ordenadores) y cargarlos nuevamente.
De esa forma se pueden guardar grandes cantidades de datos en un medio externo, también a través de diferentes computadoras (ordenadores) y cargarlos nuevamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
volver a llamarlas
-
+2
8 mins
volver a consultarlos
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
o volver a \"descargarlos\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
o volver a \"descargarlos\".
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
26 mins
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
: o "pueden ser consultados/descargados/abiertos nuevamente"
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...