Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keimfreihaltung
Spanish translation:
mantener los sistemas libres de gérmenes/estéril
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jul 1, 2005 15:48
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Keimfreihaltung
German to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Anosteralyth und Neutrosteralyth eignen sich zur Reinigung und Flächendesinfektion sowie zur dauerhaften Keimfreihaltung von üblicherweise mikrobiell belasteten Systemen.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | mantener los sistemas libres de gérmenes/estéril |
Karin Hinsch
|
| 4 +1 | asepsia |
Carmen Álvarez
|
| 4 | esterilización |
Yvonne Becker
|
| 3 | asepsis |
carlie602
|
Proposed translations
6 hrs
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
mantener los sistemas libres de gérmenes/estéril
una idea:
mantener permanentemente los sistemas libres de gérmenes/estéril
ó mantener los sistemas libres de gérmenes/estéril de forma permanente
mantener permanentemente los sistemas libres de gérmenes/estéril
ó mantener los sistemas libres de gérmenes/estéril de forma permanente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
esterilización
+1
27 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
asepsia
Keimfreimachen es esterilizar, se supone que los Keim (gérmenes) están presentes y hay que eliminarlos. Pero en el texto se habla de "mantener" algo libre de gérmenes durante largo tiempo, no de eliminarlos, por lo que yo diría "mantener la asepsia" o en condiciones asépticas.
Saludos :)
Saludos :)
9 days
carlie602
Works in field
asepsis
mas cerca
Something went wrong...