Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HR Abt. B Nr. 2222
Spanish translation:
registro comercial
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Feb 23, 2005 00:12
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
HR Abt. B Nr. 2222
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Figura en el pié de página de una empresa, junto con otros datos de la misma:
"Sitz der Gesellschaft: Frankfurt am Main
Registergericht: Amtsgericht Frankfurt am Main
HR Abt B Nr 2222
USt-IdNr:DE xxxxxx
Se referirá a Handelsregister????
"Sitz der Gesellschaft: Frankfurt am Main
Registergericht: Amtsgericht Frankfurt am Main
HR Abt B Nr 2222
USt-IdNr:DE xxxxxx
Se referirá a Handelsregister????
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | registro comercial |
swisstell
|
| 4 +3 | Registro mercantil |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
registro comercial
sí, Handelsregister
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-23 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
registro comercial, sector B número 2222
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-23 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
registro comercial, sector B número 2222
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
48 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Registro mercantil
Registro mercantil, sección B ...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.rmc.es/scripts/usr/home.asp?idioma=Ingles http://www.mfa.nl/mad/economische_zaken/vestiging_in_spanje/...
25 mins
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| agree |
Fernando Gasc�n
20 hrs
|
Discussion