Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf vergleichbarer Fläche
Spanish translation:
en términos comparativos
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Oct 14, 2008 12:46
15 yrs ago
German term
auf vergleichbarer Fläche
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Er meldete am Mittwoch einen Umsatzrückgang von 890 auf 673,4700 Millionen US-Dollar. Auf vergleichbarer Fläche lag das Minus bei 6 Prozent.
Muchas gracias!
Valeria
Muchas gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | en términos comparativos | Cristina Halberstadt |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
en términos comparativos
Hola Maria Valeria,
quizás de esta forma no se determina exactamente qué es lo que se está comparando, lo cual parece que es tu preocupación.
Saludos :)
quizás de esta forma no se determina exactamente qué es lo que se está comparando, lo cual parece que es tu preocupación.
Saludos :)
Note from asker:
Hola Cristina: exacto, no queda claro qué se está comparando. Ya le consulté al cliente también. Gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina, por tu ayuda!"
Discussion
No entiendo tampoco con qué lo está comparando. Si con una zona o con una industria similar.
creo que para traducir esto se necesita un poco más de información co(n)textual sobre el tipo de empresa, texto etc.