Isabelita Echevarria Prengel Jun 22, 2018:

Cierto Es que todo esto no tiene sentido, si bien opto por homologación como "Zulassung" pero tal vez no en este contexto. Saludos

Javier Canals Jun 22, 2018:

Zulassung tiene 2 significados muy diferentes … por lo que es importante aclarar ese punto. Zulassung en sentido de homologación (o, lo que es equivalente, el permiso de circulación) es un proceso administrativo en el que se determina que un vehículo cumple los requisitos para la circulación. En el otro sentido (el más habitual), es Zulassung sencillamente matriculación. Para ello se presupone la homologación de tipo o individual.

En este contrato, efectivamente, no parece que tenga sentido, salvo que tenga que ser el cliente o arrendador el que se encargue de la matriculación.
Pienso que debes aclararlo con el cliente

Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch (asker) Jun 21, 2018:

Gracias, lo que pasa es que no tiene sentido. Copio el texto completo:

-KFZ Mietvertrag -

Allgemeine Mietbedingungen

Zum Fahrzeugführer:
(...)
Zum Fahrzeug:
- technischer und optischer Zustand und Ausstattung entsprechend der Auslleferung (Reifen / Felgen, keine Kratzer, keine Dellen oder sonstige Bagatell- oder Unfallscháden, kein Steinschlag oder Beschädigungen der Glasschelben)
- Abnutzung der Verschleiβtelle entsprechend der Fahrleistung
- Kein Austausch von Karosserle-, Ausstattungs-, Zubehdr-, Verschleinteilen ohne die Genehmigung des Autohaus Herpich GmbH
- Für Unfallschäden (auch Diebstahl) oder andere oben genannte Beschädigungen haftet die [Nombre de empresa]
- Für an Dritte verursachte Schäden haftet die [Nombre de empresa]
- Das Fahrzeug erhält keine ZULASSUNG
- Unter Kulanz fallen nur der im Mietvertrag vereinbarten Fahrleistung entsprechenden Verschlechterung der Verschieβetelle oder Steinschläge im vorderen Fahrzeugbereich
- Es darf nur der unter Punkt 1 angegebene Kraftstoff getankt werden