Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reifenkompressor
Spanish translation:
Compresor de neumáticos / ruedas
Added to glossary by
Javier Munoz
Feb 26, 2004 22:16
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Reifenkompressor
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hablando de carrocer�as
Sistema de reparación de neumáticos con:
Reifenkompressor y Werkzeugtasche.
Existe el "compresor de neumáticos/ruedas"?
Gracias
Reifenkompressor y Werkzeugtasche.
Existe el "compresor de neumáticos/ruedas"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Ver trad. |
Javier Munoz
|
| 2 | compresor para neumáticos |
acg
|
Proposed translations
+3
29 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
598
Selected
Ver trad.
Sí, existe. Hay vehículos que en lugar de una rueda de repuesto llevan un Kit de reparación compuesto por un líquido impermeable y un coompresor (de inflado)de neumáticos.
P. Ej.: Opel Vectra-C, Opel Astra-H, VW-Polo, VW- Golf, etc....
P. Ej.: Opel Vectra-C, Opel Astra-H, VW-Polo, VW- Golf, etc....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
49 mins
compresor para neumáticos
De acuerdo con lo que ha dicho nuestro colega, el término más indicado será "compresor para neumáticos".
Espero que te sirva. ¡Suerte con la traducción!
Espero que te sirva. ¡Suerte con la traducción!
Reference:
Something went wrong...