Jun 16, 2008 18:29
16 yrs ago
German term
Fahrzeugbetreuer
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Im Großraum Stuttgart suchen wir ab sofort eine/n
VIP Fahrzeugbetreuer/in
Sie haben/sind:
- Dipl.-Ing. Maschinenbau, idealerweise Fahrzeugtechnik
- Erprobungskennntnisse
- Inca, Matlab
- höflich freundlich
- ein Organisationstalent
- gute Kommunikationsfähigkeiten
- Führerschein: Klasse B
VIP Fahrzeugbetreuer/in
Sie haben/sind:
- Dipl.-Ing. Maschinenbau, idealerweise Fahrzeugtechnik
- Erprobungskennntnisse
- Inca, Matlab
- höflich freundlich
- ein Organisationstalent
- gute Kommunikationsfähigkeiten
- Führerschein: Klasse B
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | responsable de vehículos VIP |
ulla2608
|
| 4 +3 | cuidador del vehículo |
Egmont
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
responsable de vehículos VIP
Teniendo en cuenta las cualificaciones que piden creo que la persona que buscan deberá ocuparse de la administración/gestión completa de un parque de vehículos para las VIP, con lo cual creo que, lo más acertado en este caso, sería hablar de un "responsable" o bien "técnico responsable".
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
1 hr
|
|
Dankeschön, Rosa!
|
|
| agree |
ISABEL MARTIN
: Yo también prefiero "responable" a "cuidador", pues ésta se emplea más para cuidar a otras personas.
8 hrs
|
|
...o a caballos (¿caballos del automóvil?) :) - Gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
cuidador del vehículo
Dic. V. Mink
Dic. Ernst
Dic. Ernst
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
eloso (X)
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
tradukwk2
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
Discussion