Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschaden
Spanish translation:
Daños anteriores
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jul 14, 2007 12:15
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Vorschaden
German to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
factura compra vehículo
Aparece en dos ocasiones:
Motor-Nr: VORSCHADEN
....
Wichtige Hinweise: VORSCHADEN
Son frases sueltas, no hay más contexto. Se refiere simplemente en ambos casos a "dañado"?
Gracias
Motor-Nr: VORSCHADEN
....
Wichtige Hinweise: VORSCHADEN
Son frases sueltas, no hay más contexto. Se refiere simplemente en ambos casos a "dañado"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Daños anteriores |
Marta Riosalido
|
| 4 | daños y perjuicios anteriores |
E.LA
|
Proposed translations
+7
6 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Daños anteriores
Son los daños en un vehículo que tenía ants de un accidente o algo parecido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 hrs
daños y perjuicios anteriores
im Versicherungswesen: daños y perjuicios anteriores
Something went wrong...