Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transporbahnen
Spanish translation:
Cintas transportadoras
Added to glossary by
Felipe Gútiez Velasco
Oct 21, 2006 16:57
18 yrs ago
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Bolivian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Transporbahnen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lista de productos
mechanische, hydraulische und pneumatische Fahrzeugreifenhebe- und Zuführvorrichtungen sowie Transportbahnen.
He pensado traducirlo por sistema de transporte, pero no me convence. Es un sistema de transporte interno dentro de la planta de recauchutado de neumáticos.
He pensado traducirlo por sistema de transporte, pero no me convence. Es un sistema de transporte interno dentro de la planta de recauchutado de neumáticos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Cintas transportadoras |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+3
5 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Cintas transportadoras
O pasillos de transporte. Mucho depende del contexto y de las instalaciones en dicha fábrica/taller
Note from asker:
| No especifica si son cintas u otro sistema de transporte/conducción de piezas/neumáticos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rutas y trazados creo que son los más adecuados para un contexto general en el que el medio de transporte no se indica o no con claridad"
Something went wrong...