Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiterverrechnung
Spanish translation:
imputación [de costes]
Added to glossary by
Nieva Sergio
Nov 3, 2016 19:41
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Chile
Weiterverrechnung
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Kann über die Weiterverrechnung von overheadkosten erklärt werden.
Como traduzco Weterverrecnhung?
Como traduzco Weterverrecnhung?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | imputación [de costes] |
Nieva Sergio
|
| 4 | repercusión |
insighted
|
Change log
Jun 12, 2017 06:51: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
imputación [de costes]
Creo que es el término más ajustado. Según el contexto también se puede utilizar "repercusión [de costes]".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
repercusión
Como ya ha mencionado "Nieva Sergio", repercusión.
Al menos, en un despacho de abogados de España se usa "repercusión", en alemán Weiterberechnung.
Personalmente, si se trata de pasar unos gastos al cliente, prefiero repercutir/repercusión a imputar/imputación que me suena más a temas fiscales/contables.
Al menos, en un despacho de abogados de España se usa "repercusión", en alemán Weiterberechnung.
Personalmente, si se trata de pasar unos gastos al cliente, prefiero repercutir/repercusión a imputar/imputación que me suena más a temas fiscales/contables.
Discussion