This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorholauftrag
Betriebswirtschaftliches Vertiefungsangebot

Glossary entry

German term or phrase:

Bestellkunde

Spanish translation:

cliente de pedido

Added to glossary by waterloo
Jul 8, 2009 17:01
15 yrs ago
German term

Bestellkunde

German to Spanish Bus/Financial Accounting Buchhaltung
ein Kunde, der bestellt, kein Rechnungskunde
Proposed translations (Spanish)
3 +1 cliente de pedido
4 Cliente que realiza un Pedido.
3 orden del cliente

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

cliente de pedido

y no cliente de pago.

http://www.ovh.es/espacio_clientes/documentos_legales/Condic...

OVH HISPANO notificará mediante acuse de recibo al
cliente de pedido y del pago.
Note from asker:
Muchísimas gracias, no sabía si existe el término...
Peer comment(s):
neutral tradukwk2 : yo entiendo ,con tan poco contesto que es el pedido de alguien ,y v por orden de llegada osea orden de cliente, control de cliente, como se le quiera llamar,pero a lo mejor no lo entendí bien
12 mins
Por lo visto el cliente, cuando ordena, es el cliente de pedido. Puede convertirse en cliente de pago si paga, o si paga otro, el otro es cliente de pago. Ejemplo: uno reserva el hotel, pero paga otro (p.e. la empresa).
agree Annika Birmes
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchísimas gracias"
3 hrs

orden del cliente

creo

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-07-08 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gotelgest.net/Portals/58/GotelgestNet_Profesional...
Note from asker:
muchas gracias!
Something went wrong...
2 days 2 hrs

Cliente que realiza un Pedido.

Por ejemplo, un Pedido de Cotización, con lo cual sería un cliente potencial y no un cliente efectivo que emitió una Orden de Compra, o Pedido, que es a quien se le emitirá finalmente una factura comercial
Note from asker:
muchas gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search