Larissa Ershova Nov 30, 2009:

спасибо тогда именно это я предположила как второй вариант, скромно обозвав ее "зоной контакта со слизистой". Я так и исходила из значения "основа", а у протеза основа именно там, у десны. Но не знала, что можно эту зону тоже назвать базальной. А теперь знаю :-))) , спасибо!

vera12191 (asker) Nov 30, 2009:

Именно так. Лариса, речь идет об области протеза, которая соприкасается с десной. Спасибо за заинтересованность.

Larissa Ershova Nov 30, 2009:

хочу спросить :-) Вера, мне интересно, а что здесь понимается под "базальной областью"? Потому что могу себе представить только ту часть, которая соприкасается с десной. Или все-таки это другое место?

Maria Korolenkova Nov 29, 2009:

2bivi Так цирконий - он же матовый (еще раз - речь идет о протезах только из оксида циркония, без нанесения керамической массы), до обжига он вообще на мел похож. Конечно, его окрашивают и глазируют, но для дополнительного блеска и чтобы избежать адгезии к нему микроорганизмов (они хуже закрепляются на идеально гладкой поверхности без пор) полируют.

Larissa Ershova Nov 28, 2009:

я тоже угадала :-) что Вы ас. Боже, хирург, который еще и языки знает... Снимаю шляпу :-)

Maria Korolenkova Nov 28, 2009:

Как я угадала, а ;)
2 Лариса
Все правильно. Я челюстно-лицевой хирург, так что к стоматологии (хотя и не только к ней) имею непосредственное отношение.

vera12191 (asker) Nov 28, 2009:

Простите за запоздавший отклик - вся в зубах ;-) Речь идет о мостовидный протезах на основе оксида циркония, который именуется то оксидом, то диоксидом. Сейчас изготавливают и съемные протезы с балочными соединениями из цельного оксида циркония. Рада, что появились специалисты. Терминологической базы на немецком никакой.

Larissa Ershova Nov 28, 2009:

из профиля понять можно много :-) у Вас же рабочие области практически только стоматологические. А новенькие сразу заметны, потому что остальные уже очень хорошо известны, пусть и виртуально.
А поводу моих познаний - да, кое-что попадалось переводить, но раньше, когда еще только начинали ввозить композитные материалы, т.е. в 90е. Последнее время давненько ничего такого не было. А интерес остался, да и вообще это участь, наверное, всех переводчиков - разбираться во всем, даже если ты пациент, авось пригодится :-)))

Maria Korolenkova Nov 28, 2009:

Как же это по моему профилю понятно, что я ас? Я вроде бы только неделю на сайте, ничем особенным пока не отличилась.
А что, просто пациенты теперь знают, что такое базальная дуга? По-моему Вы несколько глубже знакомы с вопросом :)

Larissa Ershova Nov 28, 2009:

понятно... :-) Я фразу не искала. Заглянула на Ваш профиль - да Вы просто ас в стоматологии. У меня, преимущественно, только личный опыт, т.е. пациента :-)))

Maria Korolenkova Nov 28, 2009:

Друг Гугл помог :) Фраза из контекста в таком виде встречается в немецком буклете о циркониевых протезах. Я даже знакома с автором этого буклета. А русский вариант на их сайте пока отстутствует, хотя предполагается. Ergo...

Larissa Ershova Nov 28, 2009:

А как вы узнали, что речь идет именно о циркониевых?

Maria Korolenkova Nov 28, 2009:

Я согласна с Вами, Лариса. Я нашла о чем речь. Это ни то, ни другое - цельнокерамические протезы из оксида циркония (то есть базиса у них нет). Соглашусь с Вашим вариантом.

Larissa Ershova Nov 28, 2009:

исходила из указанного автором а указаны были мостовидные - т.е. две коронки или другие опорные элементы, а между ними собственно протез. Следовательно, с базальной дугой они контактировать не могут, это возможно у съемных. Единственное предположение, которое возникает помимо предложенного мною варианта, что речь идет о зоне контакта со слизистой.

Maria Korolenkova Nov 28, 2009:

Я все-таки уточню, перед тем как предложить свой вариант: речь идет именно о мостовидных протезах? Не о бюгельных или полных съемных? Просто у бюгелей или полных съемных протезов есть пластмассовый базис, который действительно полируют. Если же речь идет о мостовидных, то это другая ситуация.

bivi Nov 28, 2009:

См. заголовок Вера, простите великодушно, дурака старого :-)

vera12191 (asker) Nov 28, 2009:

См. заголовок Речь идет о технологии обработки мостовидных протезов. Я написала наверху "Стоматология/изготовление зубных протезов". ;-)

bivi Nov 28, 2009:

Basales Polieren зубы? ногти? кожа?