Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfeilervermehrung
Russian translation:
увеличение числа опорных имплантатов
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Pfeilervermehrung
Pfeilervermehrung, без контекста
Спасибо
| 3 +1 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | увеличение количества опор |
Valeria Sheremetieva
|
Jul 15, 2007 17:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
см. ниже
Точного аналога в русском языке я, признаться, не встречала. Будем изобретать. "Pfeiler" - это опора моста, опорный штифт, "Vermehrung" - увеличение (количества). Как вы могли уже узнать в немецких источниках (например, вот здесь: http://schuette-koehler.de/ или здесь: http://www.friadent.pl/artykuly/2003_Hackenberg_Pfeilerverme... данная многоступенчатая операция проводится с целью увеличения/усиления стабильности мостовидного протеза - имплантаты вживляются в челюсть, чтобы позже служить опорой мостовидному протезу.
Поэтому короткий перевод звучит "увеличение количества опорных штифтов/опор", а громоздкий и достаточно точный вариант звучит "Фиксация (?) протеза с опорой на имплантаты"
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_17/medicine_48...
accurate, reliable, confidential
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
увеличение количества опор
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-16 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Однако в большинстве случаев менее чем через 8–10 лет возникает несостоятельность ортопедических реставраций на естественных опорах и необходимость увеличения количества опор или кардинальной смены конструкции.
Heute können wir einen solchen Fall durch Pfeilervermehrung mit nur zwei Implantaten in den beiden strategisch bedeutsamen Positionen festsitzend versorgen.
Однако в большинстве случаев менее чем через 8–10 лет возникает несостоятельность ортопедических реставраций на естественных опорах и нео
Something went wrong...