Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Einen und zum Anderen
Russian translation:
с одной стороны и с другой стороны
Added to glossary by
Vova
Jan 6, 2007 17:14
18 yrs ago
German term
zum Einen und zum Anderen
German to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Eine weitere Detaillierung, z.B. wie die 900 Mitarbeiter sich auf Angestellte und Arbeiter (Worker) verteilen lehnte er zum Einen mit Hinweis auf die Datensicherheit und zum Anderen, dass laut meinem Vertrag dies nicht zu meinen Aufgaben zählt, ab.
Wir haben uns darauf verständigt, dass ich ihm eine Tabelle vorlege, die er nach Prüfung ausfüllt oder eben auch nicht. siehe Personalliste.xls
Более подробную информацию, например, сколько среди этих 900 сотрудников рабочих и служащих, он отказался мне назвать, ссылаясь, во-первых, на защиту информации, а во-вторых, на то, что это не входит в круг моих обязанностей по контракту.
Мы сошлись на том, что я ему предоставлю таблицу, которую он после проверки либо заполнит, либо не заполнит. См. список сотрудников в файле Personalliste.xls.
Wir haben uns darauf verständigt, dass ich ihm eine Tabelle vorlege, die er nach Prüfung ausfüllt oder eben auch nicht. siehe Personalliste.xls
Более подробную информацию, например, сколько среди этих 900 сотрудников рабочих и служащих, он отказался мне назвать, ссылаясь, во-первых, на защиту информации, а во-вторых, на то, что это не входит в круг моих обязанностей по контракту.
Мы сошлись на том, что я ему предоставлю таблицу, которую он после проверки либо заполнит, либо не заполнит. См. список сотрудников в файле Personalliste.xls.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | с одной стороны и с другой стороны |
Jarema
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
с одной стороны и с другой стороны
Или как у Вас. Во-первых и во-вторых.
Note from asker:
| С Рождеством, я так рад , что снов авернулся к немецкому, думал никогда уже |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...