Jan 7, 2007 10:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
ver- oder entsiegelte Glasoberflächen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Glasbearbeitung
Besonders geeignet für sandbestrahlte, geätzte, beschichtete, ver- oder entsiegelte Glasoberflächen.
Это о жидком средсте по уходу за стеклянными поверхностями.
Как лучше перевести "ver- und entsiegelt", если речь идет о стекле?
С Рождеством Вас, господа! И всего Вам доброго!
Это о жидком средсте по уходу за стеклянными поверхностями.
Как лучше перевести "ver- und entsiegelt", если речь идет о стекле?
С Рождеством Вас, господа! И всего Вам доброго!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стеклянные поверхности с зеркальным или антибликовым покрытием |
Auto
|
| 3 | гидрофобная и гидрофильная обработка |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
1 hr
Selected
стеклянные поверхности с зеркальным или антибликовым покрытием
entspiegeltes Glas
http://www.saint-gobain-glass.com/de/d3.htm Entspiegeltes Glas Oberflдchenbehandeltes Glas, das Lichtreflexionen minimiert und dadurch praktisch reflexionsfrei wirkt.
Покрытие на поверхность стекла наносят методом вакуумного магнетронного напыления с помощью ... Стекло с зеркальным покрытием предназначено для применения в ...
www.stekloton-center.ru/press1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка к моему ответу:
versiegelt - мне кажется, означает, с защитным покрытием, т.е. стеклянные поверхности с защитным покрытием (они как бы "запечатаны" по всех поверхности путем нанесения на них защитного покрытия. Например, Versiegelungslack - лак для защитных покрытия; Versiegelungsmittel - защитное покрытие (например, лаковое) (словрь по деревообработке).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Стекло с нанесенным защитным покрытием представляет собой многослойную композицию (см. рисунок), которая обладает способностью сохранять целостность пленки ...
tonirovka.chat.ru/struktur.htm
Мой окончательный вариант: стеклянные поверхности с защитным или антибликовым покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ver- oder entsiegelte Glasoberflächen:
т.е. эти стеклянные повехности имеют защитное или антибликовое покрытие...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-07 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
"oder" здесь означает, что эти стеклянные поверхности имеют покрытие (или просто "защитное покрытие", или же "антибликовое покрытие").
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-01-07 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
beschichtete, ver- oder entsiegelte Glasoberflächen = стеклянные поверхности с покрытием, защитным или антибликовым покрытием
Entspiegeltes Glas Oberflдchenbehandeltes Glas, das Lichtreflexionen minimiert und dadurch praktisch reflexionsfrei wirkt - это "антибликовое покрытие". Это можно встретить, например, в мониторах.
http://www.saint-gobain-glass.com/de/d3.htm Entspiegeltes Glas Oberflдchenbehandeltes Glas, das Lichtreflexionen minimiert und dadurch praktisch reflexionsfrei wirkt.
Покрытие на поверхность стекла наносят методом вакуумного магнетронного напыления с помощью ... Стекло с зеркальным покрытием предназначено для применения в ...
www.stekloton-center.ru/press1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка к моему ответу:
versiegelt - мне кажется, означает, с защитным покрытием, т.е. стеклянные поверхности с защитным покрытием (они как бы "запечатаны" по всех поверхности путем нанесения на них защитного покрытия. Например, Versiegelungslack - лак для защитных покрытия; Versiegelungsmittel - защитное покрытие (например, лаковое) (словрь по деревообработке).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Стекло с нанесенным защитным покрытием представляет собой многослойную композицию (см. рисунок), которая обладает способностью сохранять целостность пленки ...
tonirovka.chat.ru/struktur.htm
Мой окончательный вариант: стеклянные поверхности с защитным или антибликовым покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-07 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ver- oder entsiegelte Glasoberflächen:
т.е. эти стеклянные повехности имеют защитное или антибликовое покрытие...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-07 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
"oder" здесь означает, что эти стеклянные поверхности имеют покрытие (или просто "защитное покрытие", или же "антибликовое покрытие").
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-01-07 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
beschichtete, ver- oder entsiegelte Glasoberflächen = стеклянные поверхности с покрытием, защитным или антибликовым покрытием
Entspiegeltes Glas Oberflдchenbehandeltes Glas, das Lichtreflexionen minimiert und dadurch praktisch reflexionsfrei wirkt - это "антибликовое покрытие". Это можно встретить, например, в мониторах.
Note from asker:
| Как же тогда разграничить "beschichtet" и "versiegelt"? Ведь они стоят в одном ряду. Или "beschichtet" подразумевает покрытия, нанесенные не с целью защиты (декоративные, функциональные ...)? И еще... "versiegelt" и "entsiegelt" должны, на мой взгляд, все-таки находиться в оппозиции друг к другу. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
гидрофобная и гидрофильная обработка
Стеклянные поверхности с гидрофобной и гидрофильной обработкой
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Optimalen Pflegekomfort bieten *versiegelte Glasoberflächen*, an denen das Wasser besser abläuft und kaum noch Kalk- oder Schmutzreste zurückbleiben.
http://www.shknet.de/work/bad/produkte/a-z/index.php?navid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wasser- und schmutzabweisende Scheibenversiegelung
Mit Ombrello behandelte Scheiben lassen sich viel leichter von Schnee, Eis, Insekten und anderem Schmutz reinigen, da durch die versiegelte Glasoberfläche die Haftung minimiert wird.
http://www.autoglas-zwickau.de/versiegelung.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Стекло, обработанное средством OMBRELLO, приобретает превосходные характеристики - водооталкивание и очищения при воздействии воздушного потока - от дождевых капель и жидкой грязи
http://www.porsche-cars.ru/_firm42924.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-08 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Самоочищающееся стекло «Pilkington Activ™»
Самоочищающееся стекло Pilkington Activ™ — это стекло нейтральной окраски со специальным покрытием на основе оксида титана, обеспечивающим самоочистку от органических загрязнений. Покрытие напыляется на поверхность готового еще не остывшего стекла, придавая ему два новых свойства:
Поверхность стекла становится гидрофильной —попавшая на стекло вода не собирается каплями, а равномерно смачивает поверхность.
Покрытие обеспечивает каталитическое разложение органических загрязнений под действием естественного ультрафиолетового излучения солнца (так называемый фотокаталитический процесс).
http://www.fasades.ru/glass_char.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-08 07:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pilkington Activ(tm) - первое в мире самоочищающееся стекло
Так как покрытие Pilkington Activ является гидрофильным, дождевая вода равномерно распределяется по поверхности стекла и, стекая вниз, смывает как органическую, так и неорганическую грязь
http://www.perfect-okna.ru/index.php?page=samo_steklo
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Optimalen Pflegekomfort bieten *versiegelte Glasoberflächen*, an denen das Wasser besser abläuft und kaum noch Kalk- oder Schmutzreste zurückbleiben.
http://www.shknet.de/work/bad/produkte/a-z/index.php?navid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wasser- und schmutzabweisende Scheibenversiegelung
Mit Ombrello behandelte Scheiben lassen sich viel leichter von Schnee, Eis, Insekten und anderem Schmutz reinigen, da durch die versiegelte Glasoberfläche die Haftung minimiert wird.
http://www.autoglas-zwickau.de/versiegelung.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-08 06:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Стекло, обработанное средством OMBRELLO, приобретает превосходные характеристики - водооталкивание и очищения при воздействии воздушного потока - от дождевых капель и жидкой грязи
http://www.porsche-cars.ru/_firm42924.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-08 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Самоочищающееся стекло «Pilkington Activ™»
Самоочищающееся стекло Pilkington Activ™ — это стекло нейтральной окраски со специальным покрытием на основе оксида титана, обеспечивающим самоочистку от органических загрязнений. Покрытие напыляется на поверхность готового еще не остывшего стекла, придавая ему два новых свойства:
Поверхность стекла становится гидрофильной —попавшая на стекло вода не собирается каплями, а равномерно смачивает поверхность.
Покрытие обеспечивает каталитическое разложение органических загрязнений под действием естественного ультрафиолетового излучения солнца (так называемый фотокаталитический процесс).
http://www.fasades.ru/glass_char.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-01-08 07:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pilkington Activ(tm) - первое в мире самоочищающееся стекло
Так как покрытие Pilkington Activ является гидрофильным, дождевая вода равномерно распределяется по поверхности стекла и, стекая вниз, смывает как органическую, так и неорганическую грязь
http://www.perfect-okna.ru/index.php?page=samo_steklo
Something went wrong...