Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes
Russian translation:
воспроизведение, передача и распространение содержания
Added to glossary by
oholla
Apr 19, 2008 05:15
16 yrs ago
German term
Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
инструкция по эксплуатации
Стандартная фраза из инструкции по эксплуатации.
Veröffentlichung, Benutzung, Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes, auch auszugsweise, ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Firma gestattet.
Как перевести в данном случае "Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes"?
Veröffentlichung, Benutzung, Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes, auch auszugsweise, ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Firma gestattet.
Как перевести в данном случае "Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes"?
Change log
Apr 28, 2008 14:29: oholla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578224">Auto's</a> old entry - "Wiedergabe, Übertragung oder Weitergabe des Inhaltes"" to ""воспроизведение, передача и распространение содержания""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
воспроизведение, передача и предоставление третьим лицам
воспризведение, передача и предоставление третьим лицам
мне кажется так, хотя в русских договорах гуглится вместо "предоставления третьим лицам" - "распространение". и используется также глагольня форма: "воспроизводить, ...."
мне кажется так, хотя в русских договорах гуглится вместо "предоставления третьим лицам" - "распространение". и используется также глагольня форма: "воспроизводить, ...."
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
AgenturArenski
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
polonica
3 hrs
|
|
danke, Irina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Воспроизведение и какая-либо передача содержания
+1
2 hrs
воспроизведение, перенос на другие носители информации или передача третьим лицам
...
Discussion