Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbauraum
Russian translation:
помещение свободного назначения
German term
Ausbauraum
Nutzfläche je Einheit:
Garage ---- m2
Abstellraum/Technik ----m2
Ausbauraum------m2
Vorraum-----m2
Bad--------m2
Toilette------m2
Wohn/Eßzimmer----m2
Zimmer 1-----m2
Zimmer 2----m2
____________
Wohnnutzfläche ----- m2
| 4 +4 | помещение свободного назначения |
Feinstein
|
| 4 | помещение без отделки/ под отделку |
Karine Arakelyan
|
| 4 | сарай |
Holmogorov
|
| 3 | помещение с возможностью расширения |
Auto
|
| 2 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Aug 28, 2016 20:11: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
помещение свободного назначения
Cудя по частому и однотипному употреблению этого понятия в операциях с недвижимостью, вряд ли речь идет об отделке, сносе, расширении помещения и т. д. Скорее всего, это свободная площадь (напр., чердак, подвал, пристройка), функциональное использование которой оставляется на усмотрение покупателя (арендатора).
При запросах о картинках на русском и немецком в Гугле встречаются даже одинаковые иллюстрации.
https://www.google.by/#q="помещение свободного назначения"
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-08-27 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть, напр., домашняя мастерская, биллиарднвя и т. д.
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
См. варианты
- пространство, подлежащее отделке
Armenia
Native in: Armenian , Russian
Works in: German to Armenian, English to Armenian, German to Russian, and 1 more.
помещение без отделки/ под отделку
http://www.allkauf-ausbauhaus.de/ausbau/konzept/
http://picture.immobilienscout24.de/files/video001/N/147/683/441/147683441-0.pdf?1573828766
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
сарай
OG.: Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Flur, Scheune (Ausbauraum);
Something went wrong...