Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anrauhstein
Romanian translation:
piatră de înăsprit (pielea)
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Jul 11, 2010 11:15
13 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Anrauhstein
German to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
biliard
Contextul este: ”Mit den Anrauhsteinen halten Sie das Queueleder durch leichtes anrauhen in einem optimalen Zustand und gewährleisten die optimale Haftung der Billard-Kreide. ” Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | piatră de înăsprit (pielea) |
Bernd Müller (X)
|
| 4 +1 | piatra de lustruit/matuit |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
piatră de înăsprit (pielea)
O alternativă- cred că-i şi mai potrivit!
M ai caută cu Google, Alina, şi verifică, care-i echivalentul mai bun!
M ai caută cu Google, Alina, şi verifică, care-i echivalentul mai bun!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
2 hrs
piatra de lustruit/matuit
cu ajutorul pietrei de lustruit /slefuit/matuit...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Atenţie!!! -. "Lustruit" e fals, numai "mătuit" e corect!!!
15 hrs
|
Something went wrong...