Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingen
Romanian translation:
Schwingen - lupte tradiţionale elveţiene
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jun 29, 2010 10:25
13 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Schwingen
German to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Stie cineva cum se numeste acest tip de sport elvetian?
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingen
Multumesc!
Anca
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwingen
Multumesc!
Anca
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Schwingen - lupte tradiţionale elveţiene |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
4 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schwingen - lupte tradiţionale elveţiene
Îl laşi aşa şi cel mult faci precizarea că sunt lupte tradiţionale elveţiene. Nu se poate traduce, fiindcă nu are evhivalent. La fel nu se traduc nici alte sporturi tradiţionale: Jiu Jitsu, Shotokan, Aikido etc. Nici sportul tradiţional românesc Oina nu se poate traduce în alte limbi, că nu-i cu ce, nu există termen echivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Ovidiu"
Something went wrong...