Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlhandbeschwielung
Romanian translation:
calus palmar
Added to glossary by
Adriana Sandru
Aug 18, 2017 13:30
6 yrs ago
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Hohlhandbeschwielung
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Ausfürlicher Ärztlicher Bericht
In einem Ausfürlicher Ärztlicher Bericht (E213) für die Rentenversicherung, bei Pkt. 4.8.2. Obere Gliedmaßen steht: Hohlhandbeschwielung seitengleich und mittelkräftig.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | calus palmar |
Adriana Sandru
|
Change log
Aug 22, 2017 02:49: Adriana Sandru Created KOG entry
Sep 5, 2017 04:01: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Hohlhandbeschwielung"" to ""calus palmar""
Proposed translations
+1
1 day 12 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
calus palmar
O variantă de traducere este calus palmar.
Termenul mai general este calozitate.
"Calozitatile (sau durioamele, popular cunoscute sub denumirea de „bataturi”) sunt leziuni tegumentare extrem de frecvente, caracterizate prin ingrosarea excesiva, localizata, a pielii."
"Calusul (sau tilomul) reprezinta o zona de piele foarte ingrosata, neinflamata si nedureroasa, deseori in zone de presiune si frecare."
Traducerea în limba engleză este callus: https://www.tib.eu/en/search/id/thieme:doi~10.1055%2Fs-2001-...
Termenul mai general este calozitate.
"Calozitatile (sau durioamele, popular cunoscute sub denumirea de „bataturi”) sunt leziuni tegumentare extrem de frecvente, caracterizate prin ingrosarea excesiva, localizata, a pielii."
"Calusul (sau tilomul) reprezinta o zona de piele foarte ingrosata, neinflamata si nedureroasa, deseori in zone de presiune si frecare."
Traducerea în limba engleză este callus: https://www.tib.eu/en/search/id/thieme:doi~10.1055%2Fs-2001-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc... așa am tradus până la urmă, dar nu eram sigură."
Something went wrong...