Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachlaufen
Romanian translation:
a se opri inertial
Added to glossary by
weinrich_beate
Aug 5, 2007 11:37
16 yrs ago
German term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
nachlaufen
German to Romanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mechanik
Vorsicht: Werkzeuge laufen nach!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a se opri inertial |
Jonathan Oprean
|
| 2 +1 | vezi mai jos |
Alpár-László Krecht
|
| 2 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
a se opri inertial
oprire inertiala (majoritatea mecanismelor nu se opresc brusc, ci au un asa-zis timp inertial, pentru a preveni blocarea lor mecanica din cauza greutatii/maselor oprite brusc. Dupa ce se apasa pe butonul I/O, se activeaza mecanismul de oprire inertiala 0 franele reduc treptat viteza la zero, motorul isi reduce turatia, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
27 mins
vezi
Dai prea puţin context, dar s-ar putea să fie vorba de:
- utilaje (instrumente, scule... depinde de context) care urmează ritmul vreunui mecanism, sunt coordonate cu el
- sau la propriu, urmează (probabil) vehiculul în cauză, ca in cazul unei remorci sau plug....
- utilaje (instrumente, scule... depinde de context) care urmează ritmul vreunui mecanism, sunt coordonate cu el
- sau la propriu, urmează (probabil) vehiculul în cauză, ca in cazul unei remorci sau plug....
+1
49 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
vezi mai jos
Plecând de la ideea că este o avertizare, aş zice că este vorba de mişcare sculelor după oprirea maşinii/utilajuluielor. În acest consens s-ar putea traduce de ex: Sculele sunt în mişcare şi după oprire!
sau
Sculele nu se opresc imediat! etc.
sau
Sculele nu se opresc imediat! etc.
Something went wrong...