Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austrieb
Romanian translation:
Ieșirea la pășunat
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 6, 2022 20:14
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Austrieb
German to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Creșterea ovinelor
Sofort beim Austrieb können diese Tiere die Weide kontaminieren
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | încolțire |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
51 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
încolțire
„Imediat după încolțire, aceste animale pot contamina pășunea.”
https://koaha.org/wiki/Germinazione
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-04-06 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
dintre sensurile Austrieb, acelea de încolțire/germinare sau înmugurire ar fi cel mai potrivite în context vegetal, prima cel mai bine în contextul în care se vorbește despre pășune.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-04-07 04:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
No bine!
Ca de obicei, contextul bată-l vina, zăpăcitorul de neuroni de roboţi de traducere!
În acest caz, este vorba despre „ieşirea la păşunat” ( https://www.comunaadunati.ro/wp-content/uploads/2019/02/hota... )...
https://koaha.org/wiki/Germinazione
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-04-06 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
dintre sensurile Austrieb, acelea de încolțire/germinare sau înmugurire ar fi cel mai potrivite în context vegetal, prima cel mai bine în contextul în care se vorbește despre pășune.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-04-07 04:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
No bine!
Ca de obicei, contextul bată-l vina, zăpăcitorul de neuroni de roboţi de traducere!
În acest caz, este vorba despre „ieşirea la păşunat” ( https://www.comunaadunati.ro/wp-content/uploads/2019/02/hota... )...
Note from asker:
| das Heraustreiben des Viehs auf die Weide Beispiele: der erste Austrieb der Herden erfolgt von Mitte April bis Anfang Mai morgens können wir den Austrieb der braunen Kühe auf die Höhenwiesen erleben |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...