Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem an nächsten kommt
Romanian translation:
(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens
Added to glossary by
catalina savu
Aug 8, 2008 04:53
16 yrs ago
German term
dem an nächsten kommt
German to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contract intre 2 parti
Anstelle der unwirksamen oder undurchfuehrbaren Bestimmungen oder yur Ausfuellung der Luecke soll eine angemessenen Regelung gelten, die, soweit rechtlich moeglich, dem an naechsten kommt, was die Vertragsschliessenden gewollt haben wuerden, sofern sie bei Abschluss dieses Vetrages den Punkt bedacht haetten.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens |
catalina savu
|
Change log
Aug 8, 2008 05:30: Maria Diaconu changed "Term asked" from "dem an naechsten kommt" to "dem an nächsten kommt"
Jun 14, 2009 10:02: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens
Deci, articolele invalide se vor înlocui cu altele, apropiate ca sens, de intenţia părţilor contractante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...