Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwendungsteil
Portuguese translation:
elemento de aplicacao
Added to glossary by
lenapires
Aug 14, 2004 13:29
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Anwendungsteil
German to Portuguese
Other
Other
Anwendungsteil des Typs B
Elementos de adaptação?
Elementos de aplicação?
Desde já obrigado!
Elementos de adaptação?
Elementos de aplicação?
Desde já obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | elemento de aplicacao |
Constance Mannshardt
|
| 5 | Elemento |
Helga CF
|
| 4 | parte de aplicação |
jorges
|
Proposed translations
22 hrs
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
elemento de aplicacao
Nesse caso acho mais seguro usar "elemento de aplicacao" (com cedilha e til, claro). Talvez colocasse o "de aplicacao" entre parenteses, mas mencionaria sim, de qq jeito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Elemento
Eu traduziria apenas por elemento, em contexto de engenharia ou técnico.
3 hrs
parte de aplicação
Anwendungsteil
application part (AP)
Application Parts sind definierte Anwendungsteile, die Bestandteil des SS7-Protokolls sind. Es gibt Mobile AP (MAP) für Anwendungen in Mobilfunknetzen wie GSM, die ein SS7-konformes Netz haben, die Operation and Maintenance Application Part (OMAP) für das Netzwerkmanagement, und INAP, den Anwendungsteil für intelligente Netze (IN).
application part (AP)
Application Parts sind definierte Anwendungsteile, die Bestandteil des SS7-Protokolls sind. Es gibt Mobile AP (MAP) für Anwendungen in Mobilfunknetzen wie GSM, die ein SS7-konformes Netz haben, die Operation and Maintenance Application Part (OMAP) für das Netzwerkmanagement, und INAP, den Anwendungsteil für intelligente Netze (IN).
Discussion