Glossary entry

German term or phrase:

unter Angabe

Portuguese translation:

indicando

Added to glossary by Vanessa Afonso
Sep 29, 2024 18:51
5 mos ago
10 viewers *
German term

unter Angabe

German to Portuguese Bus/Financial Other
Preciso de ajuda, pf!

Fatura de prestação de serviços.

Preciso de ajuda para interpretar a seguinte frase:

"Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag unter Angabe der Rechnungsnummer innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Rechnung auf unser Konto."

Como fica?

Opção 1: "Solicito a transferência da quantia da fatura para a nossa conta no prazo de 10 dias após a receção da fatura, indicando o número da fatura"

OU

Opção 2: "Solicito a transferência da quantia da fatura indicada por baixo das informações dos números da fatura para a nossa conta no prazo de 10 dias após a receção da fatura"

Alguma destas é a correta? Se não, alguma ideia?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
5 indicando
Change log

Sep 29, 2024 18:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Vanessa Afonso (asker) Sep 29, 2024:
Obrigada!
ahartje Sep 29, 2024:
indicando, apresentando, especificando ou "com a indicação" etc.

Proposed translations

12 mins
Selected

indicando

A opção 1 está correta:
unter Angabe der Rechnungsnummer = indicando o número da fatura
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search