Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schattenfuge
Portuguese translation:
perfil de junção e acabamento
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Schattenfuge
| 5 +1 | perfil de junção (e acabamento) |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | junta de perfilado metálico |
Eugenia Lourenco
|
| 3 | junta de acabamento |
ahartje
|
Feb 9, 2006 15:00: Marco Schaumloeffel changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Feb 9, 2006 15:01: Marco Schaumloeffel changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 9, 2006 15:01: Marco Schaumloeffel changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
perfil de junção (e acabamento)
Autoadesivos. para trás ^. Perfil de junção Art. 30. Perfil de junção Art.23. Perfil Terminal Art. 29. Perfil Terminal Art. 51-52. Perfil de Degrau Art. 73-74.
www.profilpas.com/portoghese/prodotti_programmalegno.html
elimina qualquer perfil de junção, o SISTEMA MODULAR® é especialmente recomendado para aplicação em coberturas planas ou curvas. clique para ampliar ...
www.polysistem.com.br/prod_modular.htm
PERFIS de JUNÇÃO e ACABAMENTO. perfil de JUNÇÃO. Permite a JUNÇÃO de duas ou mais placas de Policarbonato compacto ou alveolar. ...
www.metalurgicatodeschini.com.br/ sistemas_e_acessorios.htm
Família: Prosystem | Nome perfil: Perfil de junção Art.26. Descrição:
PERFIL DE JUNÇÃO Art.26 de fixação invisível. Material : ...
www.profilpas.com/.../pagine_tecniche_db/apri_scheda/leggi_...
O par deve ser corrigido para "GERMAN-PORTUGUESE"
Portugal
Expert in Legal and Financial Language
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
junta de perfilado metálico
E o par não ser German > Portuguese em vez de English > Portuguese?
junta de acabamento
http://217.118.34.250/Pug3607/307/info/po/c4dg0mfa.htm
Something went wrong...