Feb 11, 2006 20:33
19 yrs ago
German term
Kästchengleichheit
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Gesetzgebung
Contexto: Diskriminierungsverbote führten nur zu einer "Kästchengleichheit". O autor refere-se a probições no Direito Europeu de liberdade de circulação de capitais, circulação de trabalhadores, de fixação de domicílio, et.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | igualdade teórica |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | escolha/igualdade aparente |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
K�stchengleichheit
Selected
igualdade teórica
acho que é este o sentido dado aqui: "proibicoes de discriminacoes (de qualquer natureza) só levam à igualdade teória" ou "igualdade em teoria", no sentido de todos estarem enquadrados sob a mesma legislacao/dentro da mesma "caixinha de marcacao" (de um formulário, p.ex.), embora na prática possa ser bem diferente
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-12 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
OK, daí minha certeza de resposta também ser apenas "3". Concordo com a Ahartje, o uso desta expressao é meio infeliz, nao é possível encontrar referências em dicionários ou na internet. Mas a resposta dela tb vai no mesmo sentido, no da igualdade, mas igualdade apenas na teoria. "Castinha" mesmo em PT é estranhíssimo, imagine em alemao, onde diminutivos sao bem mais raros... acho que isto realmente reforca a idéia de "igualdade de faz-de-conta", ou como diríamos, "para inglês ver".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-16 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luiz,
obrigado pelas explicacoes! Assim a gente sempre vai aprendendo. Como diz o ditado em alemao: "so alt wie eine Kuh und man lernt immer noch was dazu!"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-12 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
OK, daí minha certeza de resposta também ser apenas "3". Concordo com a Ahartje, o uso desta expressao é meio infeliz, nao é possível encontrar referências em dicionários ou na internet. Mas a resposta dela tb vai no mesmo sentido, no da igualdade, mas igualdade apenas na teoria. "Castinha" mesmo em PT é estranhíssimo, imagine em alemao, onde diminutivos sao bem mais raros... acho que isto realmente reforca a idéia de "igualdade de faz-de-conta", ou como diríamos, "para inglês ver".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-16 15:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luiz,
obrigado pelas explicacoes! Assim a gente sempre vai aprendendo. Como diz o ditado em alemao: "so alt wie eine Kuh und man lernt immer noch was dazu!"
Note from asker:
| Caro Marco: sua explica��o � engenhosa, por�m, desconfio que se baseia na equivocada identifica��o de "K�stchen" como "caixinha", o que n�o � seguro. Trata-se de um diminutivo de Kasten, casta em portugu�s, portanto, "castinha" � a base da figura de ret�rica que a� est� contida. E igualdade de pequena casta faz sentido, n�o ? De qualquer forma, vielen Dank f�r die M�he ! |
| Apenas para trazer mais informa��o e n�o para polemizar,registro aqui mais alguns ind�cios. Kaste, palavra com etimologia pr�pria advinda do portugu�s/espanhol casta, � facilmente confundida com Kasten (com n) que quer dizer mesmo caixa (Beh�lter, etc.). Mas n�o � a mesma origem, pois apontam os dicionaristas a origem franceza e mesmo latina, ch�sse. Embora o uso desta �ltima seja mais difundido -sempre referido a realia n�o moralia tantum - h� uma diferente e bem marcada funcionalidade, a refer�ncia �s coisas do esp�rito. A raiz de Kaste est� tamb�m em kasteien=castigar e em kaste=keusch. Expl�cito tamb�m � o sentido moral de Kastengeist-Standesd�nkel correspondente ao "esprit de caste" franc�s. Quanto ao diminutivo (ah! o diminutivo) � perfeitamente igual ao da outra palavra (Kasten) mas aqui � uso derivado, que deixa intacto o sentido da palavra originaria. Seja como for, voc� chegou a um dos sentidos que realmente cabem dentro da figura de ret�rica de que se trata, a igualdade fajuta (para difundir um pouco mais o PT-/br). Obrigado ! Valeu ! Foi muito bom dialogar com voc� ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Considero os aduzidos acima em diálogo com Marco. "
11 hrs
German term (edited):
K�stchengleichheit
escolha/igualdade aparente
Die deutsche Wortwahl scheint mir nicht sehr gelungen.
Something went wrong...