Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beisshemmung
Portuguese translation:
inibição (social) de agressão
Added to glossary by
ahartje
May 14, 2005 09:40
19 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
beisshemmung
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
C�es
Contexto:
Angeborenen Mechanismus, der bei Auseinendersetzungen unter Hunden schwerste Verletzungen verhindert.
Alguma luz de um termo para isto?
Danke
Angeborenen Mechanismus, der bei Auseinendersetzungen unter Hunden schwerste Verletzungen verhindert.
Alguma luz de um termo para isto?
Danke
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | inibição social de agressão (dentro da matilha) |
ahartje
|
| 2 | Controle da mordida |
ElianaAllerding
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
inibição social de agressão (dentro da matilha)
Foi científicamente provado que não é um instinto (veja o link), por isso a minha sugestão.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com "inibição da agressão" (talvez coloque o "social" dentro de parêntesis). Obrigada pela excelente sugestão Anke. Agradeço também à Eliane (um grande abraço para Hamburgo, que eu adoro!)"
55 mins
ElianaAllerding
Native in Portuguese
BR-PORTUGIESE NATIVE
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Controle da mordida
Bem difícil, Tania, mas aí vai uma sugestao.
Something went wrong...