May 14, 2005 17:50
19 yrs ago
German term
Sprung
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Wie bezeichnet man den Hüft, Knie und Sprunggelenksbereich bei XXX?
O que significa Sprung neste contexto?
Obrigado desde já!
O que significa Sprung neste contexto?
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | articulação tibiotarsiana/jarrete |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
articulação tibiotarsiana/jarrete
E isso que diz o meu dicionário...
Sprung neste contexto seria "pulo", porque trata-se da articulação que se usa para "pular"
Aqui uma explicação em Alemão
Sprunggelenk:(aus Wikipedia)
Das Sprunggelenk ist das Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein (Unterschenkel).
Es wird unterteilt in oberes Sprunggelenk und unteres Sprunggelenk
oberes Sprunggelenk
Das obere Sprunggelenk ist Teil des Unterschenkels (Bein).
Der untere Teil (Gelenkkopf) wird durch den oberen Teil des Sprungbeines (lat. Talus) gebildet. Das Sprungbein ist ein Teil der Fußwurzel.
Den oberen Teil (Gelenkpfanne) bildet der Knöchel, der aus dem unteren Ende des Wadenbeines (Außenknöchel) und dem unteren Teil des Schienbeines (Innenknöchel) gebildet wird.
[Bearbeiten]
unteres Sprunggelenk
Das untere Sprunggelenk ist Teil des Fußes. Es sind drei Knochen beteiligt. Oben das Sprungbein (lat. Talus), unten hinten das Fersenbein (lat. Calcaneus), unten vorne das Kahnbein (lat. Os naviculare).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-05-14 21:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
auch : curvilhão (EURODIC)
Sprung neste contexto seria "pulo", porque trata-se da articulação que se usa para "pular"
Aqui uma explicação em Alemão
Sprunggelenk:(aus Wikipedia)
Das Sprunggelenk ist das Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein (Unterschenkel).
Es wird unterteilt in oberes Sprunggelenk und unteres Sprunggelenk
oberes Sprunggelenk
Das obere Sprunggelenk ist Teil des Unterschenkels (Bein).
Der untere Teil (Gelenkkopf) wird durch den oberen Teil des Sprungbeines (lat. Talus) gebildet. Das Sprungbein ist ein Teil der Fußwurzel.
Den oberen Teil (Gelenkpfanne) bildet der Knöchel, der aus dem unteren Ende des Wadenbeines (Außenknöchel) und dem unteren Teil des Schienbeines (Innenknöchel) gebildet wird.
[Bearbeiten]
unteres Sprunggelenk
Das untere Sprunggelenk ist Teil des Fußes. Es sind drei Knochen beteiligt. Oben das Sprungbein (lat. Talus), unten hinten das Fersenbein (lat. Calcaneus), unten vorne das Kahnbein (lat. Os naviculare).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-05-14 21:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
auch : curvilhão (EURODIC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...