This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2006 22:15
19 yrs ago
German term

Vorlagebeschluss

German to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs Gesetzgebung
Contexto: "Verlängerung der Fristen für private Veräusserungsgeschäfte i. S. d. § 23 EStG (dazu Vorlagebeschluss BFH BStBl.2004, 284, s. § 9 Rz. 557).É uma decisão processual desse tribunal de proposta de um projeto de lei ? Vielen Dank für Ihren Mühe !

Discussion

luizdoria (asker) Jan 14, 2006:
Decis�o de remessa para controle de inconstitucionalidade Se se trata de processo baseado no art. 100 GG (Konkrete Normenkontrolle)temos um procedimento diferente do brasileiro (tamb�m portugu�s ?), porque ao juiz de gr�u inferior ao do BundesVerfassungsGericht n�o � dado declarar ele pr�prio por senten�a uma inconstitucionalidade. � necess�rio que ele remeta o processo ao BVerfG para tanto. In casu n�o se acha esclarecido se foi arguido de inconstitucional algum dos prazos para neg�cios alienat�rios previstos no � 23 EStG, cujo prolongamento era desejado pela parte. O rinvio do direito italiano, entretanto, n�o se assemelha em nada a esse procedimento, pois pronuncia "sentenza di non luogo a procedere o decreto che dispone il giudizio", isto �, que n�o h� decis�o de m�rito ou ent�o o juiz competente � outro. No Brasil n�o h� senten�a de reenvio (seria um italianismo por remessa). Chamamos de senten�a processual, ou terminativa, que p�e fim ao processo, sem decidir o m�rito. Se for o caso, haver� remessa a outro juiz. Agrade�o a colabora��o, sem d�vida vigorosa, mas insuficiente.

Proposed translations

+1
4 mins

despacho/decisão/sentença de reenvio

Acto que consubstancia uma decisão de um órgão jurisdicional nacional que suspende uma instância e suscita uma questão de natureza prejudicial perante o Tribunal.

Fonte: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-13 22:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

... o resultado de restrições e obrigações impostas pela ABI, tal como na situação descrita no despacho de reenvio, é puramente fictícia e inconcebível. ...

Se os procedimentos não estão instruídos, podem ser objeto de decisão de reenvio para serem instruídos conjuntamente e, após instruídos, serem julgados ...
Peer comment(s):

agree Elisabeth Renger (X) : decisão de reenvio conforme Eurodicatom
22 hrs
Obrigada, Elisabeth
Something went wrong...
+1
49 mins

despacho de reenvio para julgamento

especialmente para você, em italiano: ordinanza di rinvio a giudizio
Peer comment(s):

agree AnaCarla
14 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search