This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2006 22:15
19 yrs ago
German term
Vorlagebeschluss
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Gesetzgebung
Contexto: "Verlängerung der Fristen für private Veräusserungsgeschäfte i. S. d. § 23 EStG (dazu Vorlagebeschluss BFH BStBl.2004, 284, s. § 9 Rz. 557).É uma decisão processual desse tribunal de proposta de um projeto de lei ? Vielen Dank für Ihren Mühe !
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | despacho/decisão/sentença de reenvio |
Mariana Moreira
![]() |
3 +1 | despacho de reenvio para julgamento |
Marco Schaumloeffel
![]() |
Proposed translations
+1
4 mins
despacho/decisão/sentença de reenvio
Acto que consubstancia uma decisão de um órgão jurisdicional nacional que suspende uma instância e suscita uma questão de natureza prejudicial perante o Tribunal.
Fonte: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-13 22:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
... o resultado de restrições e obrigações impostas pela ABI, tal como na situação descrita no despacho de reenvio, é puramente fictícia e inconcebível. ...
Se os procedimentos não estão instruídos, podem ser objeto de decisão de reenvio para serem instruídos conjuntamente e, após instruídos, serem julgados ...
Fonte: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-13 22:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
... o resultado de restrições e obrigações impostas pela ABI, tal como na situação descrita no despacho de reenvio, é puramente fictícia e inconcebível. ...
Se os procedimentos não estão instruídos, podem ser objeto de decisão de reenvio para serem instruídos conjuntamente e, após instruídos, serem julgados ...
Peer comment(s):
agree |
Elisabeth Renger (X)
: decisão de reenvio conforme Eurodicatom
22 hrs
|
Obrigada, Elisabeth
|
+1
49 mins
despacho de reenvio para julgamento
especialmente para você, em italiano: ordinanza di rinvio a giudizio
Discussion