This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2006 21:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Wesentlichkeitsgrenze

German to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs Gesetzgebung
No contexto : "rückwirkende Steuerverhaftung von Beteiligungen durch Senkung der Wesentlichkeitsgrenze in § 17 EStG".
Há correspondência com direito brasileiro (ou português) ? Vielen Dank für die Mühe !

Discussion

luizdoria (asker) Jan 14, 2006:
margens de essencialidade Refere-se o termo � essencialidade da participa��o em uma sociedade , que se mede pela porcentagem legal que pela lei foi reduzida de 25 para 10%. Assim esses percentuais de participa��o s�o as margens de essencialidade da participa��o em uma sociedade. Por isso a mesma essencialidade pode ser vista como materialidade da participa��o. O conceito, entretanto, n�o � t�o simples, eis que a jurisprudencia tamb�m contribui poderosamente para a defini��o. H� tamb�m refer�ncia a um per�odo de participa��o no capital dentro dos ultimos cinco anos (� 17 EStG 1 1 ). Enfim, � preciso muito mais pesquisa. Para fins de tradu��o creio serem essas observa�es suficientes. Agrade�o os esfor�os dispendidos pelos colegas, sempre objetivos e valiosos.

Proposed translations

+1
1 hr

excesso da norma/da importância combinada

nao tenho certeza acerca da expressao, apesar de existir "excesso da norma jurídica" p.ex., em todos os casos as seguintes explicacoes certamente ajudarao:
Darüber hinaus wird oftmals eine Wesentlichkeitsgrenze vereinbart; d. h. der Berater hat nur dann eine intensive Prüfung vorzunehmen, wenn das mögliche steuerliche Risiko die vereinbarte Wertgrenze übersteigt. Diese kann je nach Größe des zu prüfenden Unternehmens stark variieren.
http://www.ey.com/global/download.nsf/Germany/STH_Die_due_di...$file/Due%20Diligence.pdf
+
http://www.proz.com/kudoz/166142
Minha sugestao. Espero ter ajudado.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-13 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

"limite da importância (valor) combinada" ?!?
Peer comment(s):

agree AnaCarla
14 days
Something went wrong...
12 hrs

limite da fundamentabilidade/dos traços característicos

Die Wesentlichkeit einer Sache beschreibt die fundamentalen, diese Sache als solche unverwechselbar festlegenden Charakteristiken derselben, daher mein Vorschlag.
http://br.geocities.com/profpito/osprincipiosconstitucionais...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search